fallen*

vi (s)

1) падать, упасть

zu Bóden fállen — падать на землю

in den Schmutz fállen — упасть в грязь

Die Blätter fállen von den Bäumen. — Листья падают с деревьев.

Der Hörer ist ihm aus der Hand gefállen. — (Телефонная) трубка выпала у него из рук.

Pass auf, fall nicht! — Осторожно, не упади!

2)

fállen lássen — уронить

Lass das Kind nicht fállen! — Не урони ребёнка!

3) идти, выпадать (об осадках)

4) падать, (ни)спадать

Die Háare fíélen ihm strähnig ins Gesícht. — Пряди волос падали ему на лицо.

5) падать, опускаться, понижаться

Die Temperatúr fällt. — Температура падает.

Die Préíse sind fállen. — Цены упали [снизились].

6) погибнуть (на войне и т. п.)

7) падать, погибать (от болезни и т. п. – о скоте)

8) пасть, сдаться (о городе, крепости); пасть, быть свергнутым (о правительстве, режиме)

Die belágerte Háúptstadt ist jetzt gefállen. — Осаждённая столица пала [взята (штурмом)].

9) терять силу (о запрете, распоряжении и т. п.)

10) броситься, упасть (в объятия и т. п.)

auf die Knie fállen — броситься на колени

j-m um den Hals fállen — броситься кому-л на шею

11) (быстро) схватить, захватить, (на)броситься

den Pférden in die Zügel fállen — схватить лошадей под уздцы

dem Feind in den Rücken fállen — напасть на противника с тыла

Der Löwe fiel dem Gnu in die Flánke. — Лев схватил антилопу за бок.

12) падать (о свете, тени)

13) падать, приходиться, выпадать (на какое-л число)

auf éínen Sónntag fállen — приходиться на воскресенье (о празднике и т. п.)

14) подпадать (под правило, закон и т. п.)

únter éíne Bestímmung fállen — подпадать под действие постановления

15) раздаться, прозвучать

Ein Schuss fiel. — Грянул выстрел.

Es fíélen Bemérkungen. — Раздавались замечания [реплики].

Sein Name ist auch gefallen. — Его имя тоже прозвучало.

16) впасть, оказаться (о состоянии и т. п.)

in Angst und Schrécken fállen — быть в ужасе

in Óhnmacht fállen — падать в обморок

17) пасть (морально)

18) падать, выпадать на долю

Die Wahl fiel auf ihn. — Выбор пал на него.

Die Érbschaft fiel an ihn. — Ему досталось наследство.

19) даваться, доставаться (о решении и т. п.)

Die Entschéídung fiel ihm schwer. — Решение далось ему не легко.

20) сбивать, перебивать

j-m ins Wort [in die Réde] fállen — прервать кого-л

21) разг см durchfallen

22) спорт забить, пропустить (гол, мяч)

Kein Tor ist gefállen. — Не забито ни одного гола [мяча].